「"meme"(ミーム)って何？」駅
ご乗車、ありがとうございます。
今かなりコロナで大変そうですが、皆さんは家で謹慎してますか？
また、謹慎中の楽しい遊びは見つけましたか？
車掌（僕）は、インスタグラムでやツイッター等のSNSで人気の"meme"（ミーム）にハマッています。
え、memeって何？
meme(ミーム)とは、欧米を中心とし一般人（時々プロ）が作る、画像や動画にくだらないタイトルをつける冗談のようなものです。とはいえ、画像がなく文字のみの場合もあります。日本でいう「大喜利」や「ボケて」といったものでしょう。しかし、最近ではレベルの高いmeme（おメメとでも命名しておきましょう）も登場し、バラエティにも富んできています。
ではこの記事で、今ちょうど話題のコロナウイルスに関するmemeを一つ、見てみましょう。
では、座席にお座りください。
アメリカでは、コロナの影響を受け、緊急事態宣言が発令されました。国民は在宅勤務や自宅謹慎が義務付けられています。いわゆる"social distance" （社会的隔離）ですね。やはりみんな、家にいるのは暇で、このsocial distancingに関するmemeを次から次へと発信しています。
そのmemeを見漁っていて車掌が「お？」と感じたものが"social distancing pickup lines"というものです。pickupは「相手を誘う」という意味が込められているので、日本語では「社会隔離用のナンパ切り出し口」といったところでしょうか。それを日本語に訳して見て見ましょう。しかしmemeの特性上、文化的背景などが絡んでおり、中には、車掌がパッと見ても意味がわからないものがあったので、それは適当に訳したいと思います。
下の画像をご覧ください。
では、上から順に見ていきましょう。
・"If COVID-19 doesn't take you out... Can I?"
「もしCOVID-19が君を外出させないなら...僕が君を連れ出してもいいかい？」
ー 秀逸ですよね。こんな人相手なら濃厚接触してもやむなし。
・"Is that hand sanitizer in your pocket or are you just happy to be within 6ft of me?"
「そのポッケの中のは、手ピカジェル？それとも、私の6フィート圏内に入れて嬉しいだけ？」
ー 6フィートは約2メートル、飛沫感染の危険がある距離です。なので、基本的には相手と6フィートは離れるよう政府に促されています。車掌の解釈ですが、これは彼女が手ピカジェルと嬉しくなってしまったお◯ん◯んを混同しているようですね。
・"Since all public libraries are closed, I'm checking you out instead."
「近所の図書館は全部閉まってしまったから、代わりに君を借り出しにきたよ。」
ー "check out" = 「（本を）借りる」といった意味があるので、それとかけたのでしょう。借りる"本"は堪能小説になるんですかね？
・"You can't spell virus without U and I."
「"Virus"（ウイルス）はUとI無しには綴れないんだよ。」
ー U = You（君）と I （僕）をかけた、これまたうまい言葉遊びです。ちなみに、GalantisというアーティストのRunaway(U and I)という曲、オススメです。
ー Runaway(U and I) -
・"Baby, do you need toilet paper? Because I can be your Prince Charmin."
「可愛い子ちゃんトイレットペーパーはいるかい？僕は君の"白"馬の王子だからね。」
ー これはよく意味がわからなかったのですが、どうやらこのプリンスチャーミングが、白馬の王子様のイメージなので、白とかけたのだと思います。ちなみに車掌は要りません。
・"I saw you across the bar, stay there."
「君をバーの反対側から見かけたよ。そこにいるんだ。」
ー 隔離は絶対条件なので。もどかしい気持ちでいっぱいです。
・"Without ou my life is as empty as the supermarket shelf."
「君のいない人生なんてスーパーの棚くらい空っぽだよ。」
ー 個人的にお気に入りですね。まさにコロナ時専用のナンパに使えます。
・"Hey Babe, can I ship you a drink?"
「ヘイ子猫ちゃん、君に飲み物を輸送させてくれないかい？」
ー 本来なら"buy you a drink"「君に飲み物を奢る」のところを、うまく機転を利かせて輸送にしたみたいですね。遅くても一週間後までには届きます。
・"You can't spell quarantine without "U R A Q T""
「"U R A Q T"無しには"Quarantine"（隔離）は綴れないよ。」
ー "You are a cutie"「チミはかわい子ちゃんだ」を文字だけてうまく表現しましたね。これを思いつく人の暇さに脱帽です。
・"I really can't stay."
「本当にいてもたってもいられないんだ」
ー いろんな意味で、切実な思いが伝わってきますよね、ひしひしと。
・"Baby it's COVID-19 outside."
「ベイビー、外はCOVID-19だよ。」
ー これはアメリカで有名な、イディアナメンゼルとマイケルブーブレの"Baby it's cold outside"という曲名に乗っ取ったものですね。確かに意味が通じるのがじわります。
ー "Baby it's cold outside" -
さあ、どうでしたか？
クスッと笑えるものもあれば、真顔で見れたものもあるかもしれません。ただ一つ確実に言えることは、このmeme職人達は暇を極めています。
そしてこれらは直訳ではなく、車掌の独断と偏見で訳したものです。もしアドバイス反論等があれば、コメントでどんとこいや！では、
ご乗車、ありがとうございました〜、又のご乗車を、お待ちしております！
プシュー、プルルンプルルン
